dayak çekmek

dizginleri çekmek — натяну́ть пово́дья

kura çekmek — тяну́ть жре́бий

piyango çekmek — вы́тянуть лотере́йный биле́т

ispirto çekmek — гнать спирт

gülyağı çekmek — извлека́ть ро́зовое ма́сло

burnuna su çekmek — втяну́ть во́ду но́сом

süngür bütün suyu çekti — гу́бка поглоти́ла всю во́ду

devlet, elçisini çekti — госуда́рство отозва́ло своего́ посла́

kumardan çekmek — оторва́ть от карт

kuvvetleri geri çekmek — вы́вести войска́

bankadan para çekmek — изъя́ть де́ньги из ба́нка

ekini tarladan çekmek — убра́ть с по́ля хлеб

ayağına çizmeleri çekmek — натяну́ть на́ ноги сапоги́

kasketini gözlerine çekti — он надви́нул фура́жку на глаза́

çit çekmek — обнести́ забо́ром

perde çekmek — натяну́ть занаве́ску

kaşına rastık çekmek — сурьми́ть бро́ви

gözüne sürme çekmek — подводи́ть глаза́ сурьмо́й

bıçak çekmek — вы́хватить нож

kılıç çekmek — обнажи́ть са́блю

dayak çekmek — бить, дуба́сить

sopa çekmek — отколоти́ть па́лкой

kaç kilo çeker? — ско́лько килогра́ммов [ве́сит]?

bu araba o kadar yükü çekmez — э́та подво́да не мо́жет потяну́ть тако́й груз

temize çekmek — переписа́ть на́бело́

kumaş yıkanınca çekti — по́сле сти́рки мате́рия се́ла

babasına çekti — он пошёл в отца́

hesaba çekmek — призва́ть к отве́ту

sınava çekmek — экзаменова́ть

sorguya çekmek — устро́ить допро́с

çok çekecekti — ему́ предстоя́ло мно́го пережи́ть

ettiğini çekmek — нести́ ка́ру за соде́янное

neler çektik neler! — и чего́ то́лько мы не натерпе́лись!

dikkatini çekmek — привлека́ть внима́ние

vantuz çekmek — ста́вить ба́нки

bak, sözümü neye çekti — посмотри́, как он поверну́л мои́ слова́

fenaya çekmek — извраща́ть, толкова́ть превра́тно

bu yol iki saat çekti — э́та доро́га дли́лась два часа́

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

temize çekmek — переписа́ть на́чисто

temiz hava — чи́стый во́здух

temiz iş — аккура́тно вы́полненная рабо́та

temiz araba — хоро́шая маши́на; маши́на в хоро́шем состоя́нии

temiz adam — поря́дочный челове́к

temize çıkarmak — оправда́ть, снять обвине́ние

temize çıkmak — быть опра́вданным

yüreği temiz — че́стный, поря́дочный

temiz giyinmek — опря́тно одева́ться

temiz tutmak — чи́сто держа́ть; держа́ть в чистоте́; аккура́тно обраща́ться

bir temiz dövmek — си́льно изби́ть

bir temiz dayak atmışlar — его́ как сле́дует поколоти́ли